IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
Donggu punya sisi baik yang ibu tidak tahu.
Bahkan ketika murid meledeknya, ia tak pernah mengatakan hal buruk pada murid lain.
Dia dipukuli, karena tak bisa melawan...
...tapi dia tak pernah melakukan hal buruk...
...dan dia bukan pengecut.
Aku tak peduli siapa ibu dan ayahnya.
Aku...
Aku menyukai Donggu.
Donggu teman baikku.
Kalau begitu...
...kalian berdua bisa menjadi Ketua Kelas karena kalian berdua teman baik.
Sudah kupringatkan, aku tak mentolerir sikap membangkang.
Seohyun, kau tak perlu menjadi Ketua Kelas lagi.
Aku tak akan memilih Ketua Kelas setiap minggu.
Kalian berdua melakukan semua tugas kebersihan...
...selama setahun penuh sebagai Ketua Kelas.
Mulai hari ini sampai akhir tahun...
...kutunjuk Shim Hana dan Oh Donggu sebagai Ketua Kelas.
Episode 3
Terima kasih.
Terima kasih untuk yang tadi.
Ya...
Kenapa?
Tidak.
Kau membuatku tidak nyaman jika kau melihatku seperti itu.
Nona Rosa! Seseorang mengaku padaku hari ini...
Apa yang kaubicarakan?
Gadis lamban itu mengatakan ia menyukaiku./ Kau mau mati?
Dia mengatakannya di depan semua orang./ Hei.
Hei, kemari kau!/ Dia menyukaiku!
Kau yang mengakuinya pertama. Jangan lupa.
Kau akan mati jika tertangkap!/ Tangkap aku.
Kau iri?
Kau belum punya teman dekat di kelas, kan?
Mereka tak membuatmu menjadi penyendiri, tapi kau masih dikucilkan.
Jika kau dipihakku, aku akan menjagamu selama setahun.
Kau harus menjadi kuat jika tak mau menjadi penyendiri...
...tapi jika semudah itu, siapa yang mau menjadi penyendiri?
Kau harus berpihak pada seseorang yang kuat jika kau tidak mampu menjadi kuat.
Pertimbangkanlah.
Perhatian, beri hormat pada Guru.
Halo.
Ketua Kelas, kenapa ruang penyimpanan sangat berantakan?
Begitu juga dengan rak sepatu.
Karena kalian sudah terbiasa jadi kalian hanya membersihkan bagian luar saja sekarang?
Seperti yang kalian ketahui, kita ada Festival Musim Semi dalam 2 minggu.
Kita akan mengundang orang tua kalian dan melakukan tarian.
Kenapa tarian itu?
Bukankan lebih baik melakukan paduan suara?
Bukankah lebih baik yang pintar menari yang melakukannya?
Apakah satu kelas harus melakukannya?
Silahkan angkat tangan kalian jika ada yang kalian katakan padaku.
Ini akan menjadi nilai akhir kalian untuk ujian tengah semester Pendidikan Jasmani.
Murid yang rangking pertama akan berdiri di posisi depan.
Sisanya juga akan ditentukan berdasarkan nilai kalian...
...jadi, jika kalian tak mau mengecewakan orang tua kalian...
...berusahalah yang terbaik.
Tentu saja, peringkat terakhir akan menerima akibatnya.
5, 6, 7, 8!
Sekarang, kita lakukan bersama. 5, 6, 7, 8!
Kita akan tinggal setelah jam sekolah mulai besok untuk latihan.
Aku akan menghubungi orang tua kalian dan memberitahu mereka...
...jadi jangan jadikan bimbel sebagai alasan.
Kalian belum mahir tapi masih ingin mengeluh?
Cobalah.
Maaf?
5, 6, 7, 8!
Bergerak lebih kuat lagi.
Kau tak sesuai irama!
Kau memang payah.
Tubuhmu tidak fleksibel dan tak punya ritme.
Maafkan aku.
Kalian cukup menggerakkan mulut dalam paduan suara...
...tapi kau bisa merusak seluruh penampilan jika satu orang saja tak bisa menari.
Kita akan terus latihan sampai semuanya bisa menari. Ingat itu.
Eun Bomi, bukankah harusnya kau pintar dalam Pendidikan Jasmani jika kau tak bisa mendapat nilai bagus?
Kau benar-benar di bawah rata-rata dalam segala hal.
Hei, kau tak bisa melakukan ini?
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Bukan... tangan kanan dulu lalu tangan kiri.
Tangan kanan, tangan kiri. Tangan kanan, tangan kiri.
Yang benar!
Menyebalkan sekali!/ Kurasa, dia tak mau melakukannya.
Apa kau bodoh?
Apa kau idiot?
Apa ini?
Bukankah harusnya kau pintar di Pendidikan Jasmani, jika kau tak pintar belajar?
Bukankah kau penyendiri di kelas lima? Di ruang berapa kau dulu? Bukankah ruang 2?
Hei, Nari! Apa dia sekelas denganmu dulu?
Apa Bomi sekelas dengan kita dulu?
Ya, dia suka menyendiri di pojok kelas.
Ulangi! Tiga, empat. Mulai!
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan mengunggah video ini.
Video ujian tari si penyendiri.
Hei, kau bisa di tuntut karena itu.
Benarkah?
Hei, penyendiri. Kau harus lebih banyak latihan atau kau akan menerima akibatnya.
Latihan, mengerti.
Jika kau tak punya ide, lakukan paduan suara saja.
Seperti sajak atau semacamnya...
...atau yang lain.
Hal seperti ini bagus juga.
Aku menyuruh muridku untuk memutuskannya secara demokratis.
Mereka sudah mempersempit pilihan akan melakukan pentas drama atau pertunjukkan seni bela diri...
...tapi mereka belum memutuskannya.
Kau menyuruh mereka yang mengambil keputusan? Kenapa?
Keputusan di kelasku dibuat oleh muridku dan aku.
Kedengarannya menjanjikan tapi itu tak akan mudah.
Baiklah, cepat buat keputusan.
Tolong fokus pada pertemuan guru dan orang tua murid yang dimulai besok.
Selamat bekerja.
Baik.
Guru Ma pasti lega. Kau sudah melakukan pertemuan orang tua murid.
Bomi, yang di kelasmu tahun lalu, tak punya laporan tentang pertemuan orang tua.
Eun Bomi?
Oh, dia.
Kau mungkin khawatir karena dia penyendiri, dia tak ada masalah.
Mereka mengucilkannya bukan karena sengaja, kasusnya tidak terlalu serius.
Dia akan lulus jadi kau tak perlu khawatir dengannya.
Hei, kau harus pulang sekarang.
Hei!
Eun Bomi.
Kau tak ikut bimbel lagi kemarin?
Apa yang kau lakukan setiap hari sepulang sekolah?
Apa kau mau ibu pukul lagi?
Kau sama seperti ayahmu yang selalu gagal dalam bisnis.
Kau harusnya ikut bimbel, jika nilaimu tidak bagus.
Apa kau sungguh putri kandungku?
Nona Kim, kau sudah terlambat 30 menit.
Akan kupotong gajimu, jadi jangan mengeluh.
Ya. Baiklah.
Hei, Tn. Park!/ Ya.
Sudah kubilang ini "Beli Satu Gratis Satu", kenapa labelnya belum terpasang?
Akan kukerjakan sekarang.
Apa ini?
Festival Musim Semi
Apa kau tak terlalu tua untuk hal ini?
Kenapa mereka membuang waktu untuk hal tak berguna seperti ini?
Ibu tak bisa datang, kan?
Kau tak bisa lihat ibu sibuk?
Aku tak bisa pergi sampai toko tutup tengah malam.
Hei, sudahlah! Biar aku saja!
Pergilah atur rak itu./ Baik.
Jika kau bolos bimbel lagi...
...aku akan mengusirmu dari rumah.
Kau harusnya menurut jika kau tak bisa mendapat nilai bagus.
Festival? Ibu sudah tandai tanggalnya.
Ah, baik.
Ibu sedang apa?
Ulang tahun kakak 0512, ulang tahunku 0907.
Ulang tahun pernikahan, 0419.
Hana. Berapa nomor pemain bisbol kesukaan ayahmu?
Yang selalu tampil terakhir.
11?
Jadi, dua angka...
...apa lagi yang punya empat angka?
Ibu sedang mencari sesuatu sekarang.
Apa ibu ingin mencari tahu password ponsel ayah?
Kurasa begitu.
Apa ayah benar-benar punya kekasih?
Kupikir kau menjaganya hanya sehari. Kau akan merawatnya?
Aku tak bisa mempercayai bocah itu.
Dia bilang akan memberinya minuman soda!
Bukankah itu menjijikkan?/ Tidak.
Awalnya kupikir juga begitu...
...tapi jika diperhatikan terus, ini agak imut.
Jadi, itu tanda cinta antara kalian berdua?
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang suka si bodoh itu?
Baik.
Apa nenek sihir itu masih merepotkan kau dan Donggu?
Bukan hanya aku.
Menurutku dia melakukannya pada siapa pun yang dia tidak suka.
Dia benar-benar psiko.
Eun Bomi.
Kau sama sekali tidak ada peningkatan.
Maafkan aku.
Maaf?
Kau tak mau melakukan terbaik, dan kau hanya bilang...
"Maafkan aku.", "Aku salah.", "Aku menyesal."
Itulah yang selalu dikatakan oleh orang tak bertanggung jawab sepertimu.
Jika kau melakukan kesalahan, kau harusnya menerima hukuman...
...tapi kau malah berlutut dan memohon maaf.
Sambil menangis, mengatakan, "Maafkan aku", "Aku sungguh menyesal."
Biasanya orang mengatakan maaf hanya untuk menghindar.
Kau juga begitu?
Kau minta maaf sekarang, tapi tak akan merubah pelajaran berikutnya.
Kau akan minta maaf saat itu juga, tapi tak ada yang akan berubah.
Kita akan menambah jam latihan menjadi satu jam sepulang sekolah.
Jangan salahkan aku. Kalian tahu siapa penyebabnya.
Bu Guru...
Apa?
Bisa kau memberinya kesempatan lagi?
Bomi sudah mencoba yang terbaik...
Hana, bukankah kau harusnya memperbaiki kesalahanmu sebelum mengkhawatirkan orang lain.
Kau pikir kau sudah melakukannya dengan benar?
Tidak, tapi...
Sudah berulang kali kukatakan aku tak mentolerir sikap membangkang.
Kau juga tak mau memperbaiki kesalahanmu?
Shim Hana dan Eun Bomi.
Kalian berdua, bersihkan lantai ruang olah raga setelah kelas kita selesai.
Itu akan membantu melatih otot bagian bawah kalian.
Anggap saja sebagai latihan khusus.
Ini tak akan selesai... Ini terlalu luas.
Kita pasti bisa Bomi. Ini akan selesai. Kita sudah membersihkan setengahnya.
Kau juga kelelahan.
Memang, tapi... oh...
Sudahlah. Aku tahu kau dalam hati menyalahkanku.
Tapi, ingat ini.
Aku tak pernah meminta bantuanmu.
Aku tidak menyalahkanmu, Bomi.
Kenapa kau membantahnya padahal kau tahu apa yang akan terjadi?
Dia membuatku kesal. Kenapa dia tega mengatakan kau tak berguna karena tidak bisa menari.
Tapi, yang dikatakannya tidak salah.
Aku tak pintar dalam Pendidikan Jasmani dan belajar.
Aku punya banyak kekurangan.
Tidak, aku penuh dengan kekurangan.
Apa maksudmu?
Tak ada yang sempurna dan tak ada yang penuh dengan kekurangan.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau punya banyak teman.
Yang benar saja?
Kau tahu betapa kesepiannya aku setiap hari.
Siapa yang tidak penyendiri selama sekolah dasar?
Jika kau pintar, kau penyendiri. Jika kau bodoh, kau penyendiri.
Jika kau terlalu aktif, kau penyendiri. Jika kau pendiam, kau penyendiri.
Jika kau makan banyak, kau disebut babi dan penyendiri.
Jika kau tidak makan, kau dikatakan diet terlalu ketat dan penyendiri.
Ada banyak sekali penyebabnya jadi tak ada yang pasti.
Jadi, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jadi, jangan mengatakan kalau kau penuh dengan kekurangan.
Lalu, aku harus bagaimana?/ Huh?
Jika memang karena kekuranganku, aku bisa memperbaikinya...
Tapi, bagaimana aku akan memperbaikinya jika tak ada penyebab yang pasti?
Itu...
Ah, ada solusi sederhana.
Kau bukan penyendiri lagi.
Karena aku temanmu.
Jika kau punya teman, maka kau bukan penyendiri.
Kita berteman jadi kita tak akan menjadi penyendiri.
Kau mau menjadi temanku?
Berteman dengan anak sepertiku?
Kita tak jauh berbeda.
Kita imut.
Kakakku bilang, kau tak perlu cantik seperti selebriti.
Cowok lebih suka cewek manis.
Apa?
Temanku, kapan kita akan menyelesaikan ini?
Tinggal setengah lagi.
Kita akan menyelesaikannya tanpa kita sadari.
Kita mulai?
Da-ra-da-ra! Eun Bomi dan Shim Hana kembali dalam permainan.
Berangkat!
Kakiku.
Teman-teman.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih? Sama-sama.
Aku tak pernah memintamu membawa tas ini.
Astaga...
Shim Hana! Aku harus membersihkan ruang kelas sendiri hari ini.
Benar. Aku minta maaf. Dan terima kasih.
Apa kalian sudah cukup olahraga?
Betis kalian akan segera berotot...
...yang besarnya seperti lobak.
Kenapa aku mengajakmu bicara...
Ayo, Bomi.
Kau tak akan meningkatkan kemampuan menarimu jika hanya melatih otot bagian bawah.
Urus dirimu sendiri!
Aku sedang bicara dengan Bomi.
Aku yakin ini akan berguna.
Apa itu?
Wow!
Yay!
Kau mau lagi?/ Tidak.
Bagaimana menurutmu? Bisa kau merasakan ritmenya?
Mati, mati! Mati, mati!
www.IDFL.us
Putranya jago Taekwondo, jadi mereka mau menampilkan itu.
Putrinya jago bermain biola, jadi mereka mau menampilkan itu.
Apa mereka mau menampilkan kompetisi Taekwondo dan biola atau bagaimana?
Apa mereka pikir itu audisi untuk menjadi selebtiri?
Kenapa mereka hanya mau menampilkan apa yang bisa dilakukan anak mereka?
Aku benci semua orang tua murid, Enyah dari hadapanku sekarang! Ah!
Aku menghancurkan mereka semua.
Majulah. Aku akan menghancurkan kalian semua.
Halo, Bu Guru.
Anak-anak, mengenai hari ini...
Aku akan menulisnya dalam buku harianku./ Apa?
Bu guru membelikan kami es krim...
...dan berbagi kata-kata bijaknya. Benar, kan?
Ya. Baik.
Tapi, apa yang kalian lakukan disini?
Guru Ma, bisa kita bicara?
Aku percaya acara ini akan menjadi pengalaman bagus...
...bagi orang tua dan murid.
Lalu?
Menurutku tidak pantas menghukum mereka...
...hanya karena satu murid memiliki kekurangan.
Lalu, kita tak perlu melakukan yang terbaik?
Tidak, bukan itu maksudku.
Selama murid menikmatinya dan mencoba yang terbaik...
...bukankah itu sudah cukup?
Bisakah kau menikmati sesuatu dan melakukan yang terbaik secara bersamaan?
Apa?
Menurutku kau sudah melakukan yang terbaik dengan membiarkan muridmu mengambil keputusan sendiri.
Tapi, apa kau menikmati prosesnya?
Itu...
Jika pelari marathon menikmati saat dia berlari, mereka tak mencoba yang terbaik.
Mencoba yang terbaik berarti mereka harus menderita dulu.
Apakah salah mengajarkan mereka begitu?
Tapi, mereka cuma anak SD. Apa kau harus bersikap keras pada mereka?
Kau harus memperlakukan mereka dengan penuh cinta dan kasih sayang.
Kau pikir hal seperti itu ada dalam kehidupan nyata?
Kenapa anak-anak bunuh diri karena mereka penyendiri?
Tapi...
Guru Yang, mau kutebak kenapa kau begitu tertarik pada kelas kami?
Maaf?
Orang mengkhawatirkan akan nilai anak lain...
...sementara mereka tak peduli dengan anak mereka sendiri.
Bukankah mirip seperti itu?
Menurutku kelasmu yang paling tidak siap untuk acara ini.
Bukankah kau harusnya mengkhawatirkan muridmu jika kau punya waktu untuk mencemaskan kelas lain?
Mereka indah, kan?
Bukankah bunga ini sangat indah?
Mereka tumbuh sesuai dengan berapa banyak waktu dan usaha yang kau berikan pada mereka...
...tapi berbeda dengan para murid.
Terutama anak jaman sekarang. Mereka tumbuh terlalu dilindungi.
Mereka tumbuh menjadi tak terkendali seperti gulma di rumah kaca.
Tapi...
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Membersihkan ruang olahraga agak keterlaluan.
Aku yakin kau punya alasan sendiri.
Dan kau sudah mempertimbangkannya dalam segala aspek.
Tapi kini semua sudah berubah.
Sekarang para guru dan sekolah lah yang disalahkan bukannya para murid.
Maksudku, kau sudah melakukan tugas dengan baik...
...dan kau akan mempertahankannya.
Jadi, teruslah memperhatikan para murid.
Begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk merawat bunga dan murid.
Hana!
Kau tahu ulang tahunku minggu ini, kan?
Tentu saja. Terima kasih atas undangannya. Aku pasti akan datang.
Baik./ Oh, Nari. Um...
Bisakah kau mengundang Bomi juga?
Penyendiri itu? Kenapa?
Aku tak terlalu menyukainya.
Tapi, apa kau bisa mengundangnya?
Dia tidak aneh.
Kau menjadi lebih memperhatikan orang lain.
Baik, aku akan mengundangnya.
Kau sungguh akan mengundang penyendiri itu?
Kenapa? Tidak masalah bagiku.
Hei, Eun Bomi!
Kau mau datang ke pesta ulang tahunku?
Aku?
Ya, kau. Datanglah. Aku tak perlu hadiah.
Bo Mi! Kita pergi bersama!
Pesta ulang tahunnya sangat meriah.
Akan ada pertunjukan dan banyak lagi.
Aku akan mengumumkan hasil ujian.
Tempat pertama, Kim Taesung. Dan Kim Seohyun.
Kalian berdua mendapat nilai sempurna.
Jika kau menulis surat permohonan maaf...
...aku akan memberi kembali hakmu.
Tempat ke-3, Choi Bitna./ Ya.
Tempat ke-4, Sohn Inbo./ Ya.
Tempat ke-5, Shim Hana.
Sangat disayangkan kau menjadi Ketua Kelas sementara nilaimu meningkat.
Kau bagikan sisanya.
Nama mereka tak pantas di panggil.
Bagimana dengan wawancaranya?
Kita akan ke Ivy League Summer School untuk melihat sekolah...
...kau akan sekolah di luar negeri. Itu sangat berarti.
Ya, Ibu.
Tidak.
Kau tak boleh terlihat seperti pencundang hanya karena kau dapat nilai jelak.
Tegakkan pundakmu.
Senyum.
Ibu Lily, sampai ketemu di lapangan golf./ Baik. Hati-hati.
Hei, Ashley. Sampai jumpa!
Dah, Lily./ Dah, Ashley.
Dah!
Kau tak perlu kecewa karena anak lain di sekolah.
Sainganmu ada disini. Mengerti?
Ya, Ibu.
Ya, Tn. Park. Ini aku.
Bisa kau menyewa guru untuk Nari?
Jangan kelompok, guru pribadi.
Gurunya mengadakan ujian setiap minggu. Aku mau yang fokus pada pelajaran umum.
Aku mau guru yang bisa segera menaikkan nilai-nilainya.
Ya, dan hati-hati agar tak ada orang tua lain yang tahu.
Baik.
Oya, Nari. Persiapan untuk festival minggu ini...
...katanya rangking pertama akan ada di posisi depan.
Ya.
Hanya kau yang mengikuti kurus balet di kelasmu, kan?
Ya.
Kalau begitu kau akan di barisan depan, aku menanti penampilanmu.
Jika kau menari seperti biasanya, kau pasti akan berhasil.
Ryu Miki, Chang Dalbong, Hwang Borae Young, Gook Chul. Benar, 'kan?
Gambarmu jauh lebih bagus dari Chun Gae Myung.
Tidak mungkin.
Bagaimana aku menyembutnya?
Karaktermu lebih menawan.
Yang ini agak seram.
Sudah, jangan dilihat lagi.
Aku tak pernah tahu kau selalu menggambar manga.
Kenapa?
Itu luar biasa Bo Mi, aku ada satu permintaan...
Bisakah kau membuatkan karakter manga-ku?
Karakter manga?
Karakter aku...
...dengan mata sedikit lebih besar...
...pipi lebih kecil dan kaki lebih panjang.
Itu tidak mudah.
Tolonglah gambarkan untukku? Aku sudah lama menginginkannya.
Sebagai imbalannya, aku akan membantumu latihan menari.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku yang semestinya menjadi Ketua Kelas.
Jangan dipikirkan.
Aku tak peduli menjadi Ketua Kelas atau tidak.
Bersih-bersih, terutama dengan Donggu memang sangat menyebalkan...
...tapi itu tak cukup untuk mengkhianati pertemanan kita.
Bagaimana denganmu?
Jika nenek sihir memberimu pilihan antara pertemanan atau tidak bersih-bersih...
...mana yang akan kau pilih?
Pertemanan./ Aku juga.
Baik, kalau begitu, kita mulai latihannya?
Berikutnya, Donggu. Donggu tidak hadir?
Aku lihat Donggu tadi ada di pintu masuk.
Benarkah?
Berikutnya, Go Nari.
Berikutnya, Eun Bomi.
Tempat pertama adalah Hwang Sujin. Majulah.
Kau akan berada di barisan depan saat pertunjukkan.
Kerja bagus.
Tempat terakhir, Oh Donggu.
Dan...
Bomi, kau tak perlu datang ke sekolah saat festival diselanggarakan.
Maaf?
Kau masih di bawah rata-rata.
Akan kubuat kau ijin sakit karena demam...
...jadi, kau tetap di rumah daripada merusak penampilan nanti.
Maaf?
Oh, kita hanya akan tampil dengan 22 murid tidak termasuk Bomi dan Donggu.
Sekian untuk hari ini. Kelas selesai.
Bu Guru, tunggu. Bu Guru, Bu Guru.
Siapa yang posisi terakhir?
Kalian semua kenapa?
Hana, apa lagi yang kau lakukan?
Nenek sihir melakukan hal memalukan lagi.
Kalian harusnya berhenti melakukan tarian robot itu seperti aku sejak awal.
Ya, kita tak usah tampil.
Tapi itu...
...akan menambah masalah.
Lalu, kalian mau tampil tanpa Bomi?
Bomi sudah berlatih keras. Kalian semua melihat penampilannya tadi.
Jujur saja, aku melihat ada yang lebih buruk dari Bomi.
Lalu, kenapa nenek sihir melakukan itu?
Dia mengucilkannya? Guru mengucilkan muridnya?
Tentu saja nenek sihir itu bisa melakukannya.
Tidak mungkin.
Kita tak usah tampil saat festival.
Apa kalian mau mengabaikan usaha teman kalian...
...dan menari seperti boneka dengan nenek sihir itu?
Tidak ada masalah dengan tes menarinya, kan? Kau sudah bekerja keras.
Ayo kita pergi belanja hari ini. Ibu akan beli gaun indah untuk ulang tahunmu.
Benar. Kita tak usah tampil.
Kita sudah cukup menerima perlakukan tidak adil.
Kita buktikan ke seluruh sekolah dan orang tua kita betapa tidak adilnya si nenek sihir itu.
Tapi, ini demi tujuan bersama, jadi semua harus berpartisipasi.
Tapi, ini sama saja menentang guru
Hey, Bitna, pikirkan lagi.
Kau sebaiknya jangan membuat kesalahan.
Kau pikir nenek sihir itu akan menyukaimu hanya karena kau murid yang pintar?
Kau tahu Seohyun menjadi Ketua Kelas bukan karena kau lebih pintar darinya.
Kau yakin tak akan melakukan kesalahan?
Tapi...
Apa yang akan kau lakukan? Bukankah sangat disayangkan jika kau menyerah?
Hwang Sujin, bagaimana menurutmu?
Apa kau merasa dirugikan?
Tidak. Aku tak tertarik berdiri di posisi depan untuk tarian bodoh ini.
Sejujurnya, itu sungguh memalukan. Kita lupakan saja.
Apa ini?
Baik! Kita tunjukkan pada nenek sihir itu.
Baik! Kalian semua sudah sepakat sekarang.
Tapi, siapa yang akan berbicara dengan guru?
Aku saja.
Aku akan menyampaikan padanya bagaimana pendapat kita.
Dan aku akan mengundang kalian semua ke pestaku minggu ini.
Aku tak butuh hadiah, jadi mari kita bersenang-senang...
...dan kita bersiap menghadapi dia hari senin.
Setuju!
Kau merasa lega, kan?
Semua akan berjalan lancar, 'kan, Seohyun?
Aku tak yakin ini akan berhasil.
Menurutku mereka terlalu menganggap remeh masalah ini.
Tidak. Mereka semuanya sudah setuju.
Menurutmu kita akan berhasil?
Oh! Inbo!/ Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Selamat Ulang Tahun./ Terima kasih!
Terima kasih.
Sujin!
Selamat ulang tahun, Na Ri!
Terima kasih! Sudah kubilang tak usah bawa kado.
Tak apa, Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih.
Selamat Ulang Tahun./ Terima kasih.
Makan yang banyak.
Nari!
Hana!
Selamat ulang tahun, temanku!
Terima kasih.
Sungguh mengagumkan.
Kumasukkan cincin ke dalam dan yang keluar syal merah.
Sekarang, aku akan menyambung semuanya.
Biasanya mengaggumkan tapi sekarang mulai membosankan.
Selalu pertunjukkan yang sama.
Kau melihat Bomi?/ Bomi?
Dia tidak datang?
Maafkan aku.
Selamat Ulang Tahun Nari, Dari Bomi.
Kau mau kemana?
Baik.
Waktunya bertemu dengan yang berulang tahun.
Gadis tercantik di SD Sandel, Go Nari.
Dia sangat cantik.
Berapa harga gaun itu?
Gaunnya sangat cantik.
Lihatlah. Dia memakai make-up!
Pose imut.
Kau sangat cantik.
Hari ini ulang tahun Nari ke-13.
Kau mendapat undangan pesta?
Ya.
Selamat Ulang Tahun.
Pesulap butuh sukarelawan. Siapa yang bersedia?
Aku./ Aku.
Bomi datang.
Terima kasih untuk hari ini.
Bisakah kau hadir untuk hari Natal juga?
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Permisi.
Dimana temanku?
Temanku yang menghilang tadi.
Bukankah mereka harusnya kembali dalam pertunjukkan sulap?
Teman?
Kau punya banyak teman disini.
Pak, berhenti.
Aku pulang.
Ibu, hari ini aku...
Hana, gurumu datang. Beri salam.
Halo.
Aku pamit dulu.
Kau sudah mau pulang?
Sampai jumpa di sekolah besok.
Ya.
Terima kasih sudah repot mau datang kesini.
Selamat tinggal.
Shim Hana.
Ya?
Oh, putriku.
Kudengar, kau sangat serius belajar hari ini.
Gurumu memuji nilaimu yang mulai meningkat.
Aku hanya...
Ibu akan pamer tentang putriku di depan ibu lain saat festival nanti.
Halo.
Ada apa?
Hai.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Bomi.
Apa yang terjadi kemarin?
Kau tak datang ke pesta dan tak menjawab ponselmu.
Aku sangat khawatir.
Tidak, aku cuma merasa tak enak badan.
Kau sakit?
Tidak, aku sudah lebih baik.
Sungguh?/ Ya.
Syukurlah.
Kau tahu hari ini, kan? Berjuang.
Perhatian. Hormat pada Guru.
Halo.
Orang tua kalian akan menilai kalian hari ini.
Kuharap kalian melakukan yang terbaik di panggung.
Kalau begitu, semuanya menuju ke auditorium sekarang.
Hei, tunggu sebentar!
Nari, bukankah ada yang ingin kau katakan pada Bu Guru?
Benarkah Go Nari?
Tidak ada.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa ini? Kenapa dengan Nari?
Ada yang ingin kalian katakan padaku?
Kenapa dengan kalian? Kita sudah janji kemarin.
Kalian bilang tak akan tampil.
Donggu, hanya kau yang akan melakukan hal bodoh seperti itu.
Aku juga.
Oh, Shim Hana.
Ada lagi?
Mau kudeta?
Kurasa tak ada yang setuju dengan kalian.
Semuanya ke auditorium.
Hei, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Hei, kawan-kawan... Dongjin!
Sujin, apa yang terjadi?
Oh, itu...
Semua orang tua kita datang...
...ini sikap tidak hormat pada orang tua kita.
Kita tak perlu melakukan ini hanya karena Bomi.
Benar. Semua hanya bercanda.
Kenapa kau menganggapnya serius? Kau sangat naif.
Ayo.
Kawan-kawan...
Hei, tunggu. Sujin.
Hei, Bomi. Kau juga?
Apa kau mempermainkan aku?
Hana si imut.
Kami teman baik.
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
The Queen Classroom Preview Episode 4
Menurutmu dengan begitu bisa melawanku?
Bomi akan menjadi mata dan telingaku mulai sekarang.
Kita harus berhenti melawannya.
Kita tak bisa menang melawannya.
Dompet yang kudapat sebagai hadiah, hilang.
Siapa yang mencuri dompetnya. Mengakulah.
Apa yang kau lakukan? Aku tahu semuanya.
We already know.
Kau sudah kehilangan kepercayaan
Tak selalu ada Guru di kelas tapi di kelas selalu ada penyendiri.
Kita teman, kan? Aku selalu di pihakmu.
Kupikir kita sudah menjadi teman.
Lupakan saja. Jangan bersikap seolah kau mengenalku mulai sekarang.
Akan kutunjukkan bagaimana hukuman itu sebenarnya.